1
00:00:44,208 --> 00:00:46,042
(Canto degli uccelli)

2
00:00:48,875 --> 00:00:50,875
(Respiro irregolare)

3
00:00:56,667 --> 00:00:59,250
(Canto degli uccelli)

4
00:01:04,625 --> 00:01:06,708
(L'uomo respira in modo irregolare)

5
00:02:56,625 --> 00:02:58,167
(La donna ridacchia)

6
00:03:06,833 --> 00:03:08,292
(Lamenti)

7
00:03:08,458 --> 00:03:10,625
Sei un animale!

8
00:03:11,667 --> 00:03:13,625
Ma papà, voglio sposarla.

9
00:03:13,792 --> 00:03:17,375
Non lo farai.
Suo padre era matto come un cane.

10
00:03:39,333 --> 00:03:41,417
(La bevanda viene versata)

11
00:03:53,708 --> 00:03:55,792
Il vino del castello non è abbastanza buono
per te, Jodeau?

12
00:03:55,958 --> 00:03:58,042
Possiamo fare di meglio.

13
00:03:59,083 --> 00:04:00,625
Hai mai mangiato di meglio?

14
00:04:01,792 --> 00:04:04,208
Una bottiglia di riserva
per il nostro giovane amico.

15
00:04:04,375 --> 00:04:06,667
Vediamo se è così
incontra la sua approvazione.

16
00:04:14,125 --> 00:04:15,667
(Il tappo fa schioccare)

17
00:04:17,708 --> 00:04:19,250
(Il vino viene versato)

18
00:04:27,167 --> 00:04:29,917
Che sapore ha? Comune.

19
00:04:31,292 --> 00:04:33,167
Come una bella ragazza con un vestito volgare.

20
00:04:33,333 --> 00:04:34,708
(Ridacchia)

21
00:04:34,875 --> 00:04:37,875
(Gli altri ridono)

22
00:04:38,042 --> 00:04:40,042
Mmm. Mm. Potrei imparare.

23
00:04:40,208 --> 00:04:41,542
Per giocare.

24
00:04:41,708 --> 00:04:43,292
Essere il tuo capo enologo.

25
00:04:43,458 --> 00:04:45,833
(Tutti ridono)

26
00:06:23,708 --> 00:06:25,250
Hai dormito.

27
00:06:26,583 --> 00:06:28,958
No, nemmeno uno svenimento.
Stavi dormendo bene.

28
00:06:48,292 --> 00:06:50,458
Sei ubriaco.

29
00:06:50,625 --> 00:06:53,333
Mio padre si rifiuta di lasciarmi sposare.

30
00:06:53,500 --> 00:06:55,125
Perché?

31
00:06:55,292 --> 00:06:58,167
Suo padre era pazzo.

32
00:06:58,333 --> 00:07:00,375
Abbaiava come un cane.

33
00:07:00,542 --> 00:07:02,667
Alla luna,
o alle persone che non gli piacevano?

34
00:07:02,833 --> 00:07:06,208
(ridacchia) Come si chiama?

35
00:07:08,542 --> 00:07:10,083
Celeste.

36
00:07:19,500 --> 00:07:20,542
Il tuo?

37
00:07:21,875 --> 00:07:23,458
Le nostre uve.

38
00:07:25,375 --> 00:07:27,250
Li vendiamo al castello.

39
00:07:39,333 --> 00:07:41,708
Potrebbe essere migliore.

40
00:07:46,042 --> 00:07:48,625
È una bevanda da contadini.
E niente di più.

41
00:07:50,458 --> 00:07:53,875
La terra è nostra.
Ma il castello lo controlla ancora.

42
00:07:55,542 --> 00:07:57,792
Dovremmo produrre il nostro vino.

43
00:08:00,208 --> 00:08:02,958
Dovresti piantare più in alto,
lungo tutto questo crinale.

44
00:08:03,125 --> 00:08:05,750
Ci abbiamo provato. Non cresce nulla.

45
00:08:08,708 --> 00:08:10,708
Ci vediamo qui tra un anno.

46
00:08:12,917 --> 00:08:14,292
Morirò?

47
00:08:14,458 --> 00:08:15,917
Spero di no.

48
00:08:16,083 --> 00:08:20,167
Ho qualcosa per te e lo voglio
per sapere cosa succede con Celeste.

49
00:08:21,667 --> 00:08:23,458
Ma non lo sai?
già tutto?

50
00:08:23,625 --> 00:08:25,667
Come potrei saperlo?
cosa non è ancora successo?

51
00:08:29,542 --> 00:08:32,250
Dille come ti senti.

52
00:08:37,208 --> 00:08:38,750
E in questa notte dell'anno prossimo,

53
00:08:38,917 --> 00:08:41,000
forse brinderemo al tuo matrimonio.

54
00:08:57,000 --> 00:08:58,542
(Colpi)

55
00:09:22,292 --> 00:09:24,167
(Pensa) “Cara Celeste,

56
00:09:24,333 --> 00:09:29,292
“Vi scrivo nella speranza
affinché tu possa conoscermi meglio

57
00:09:29,458 --> 00:09:32,750
e lo farai
permettimi di conoscerti

58
00:09:32,917 --> 00:09:34,833
"Perché ti conosco,

59
00:09:35,000 --> 00:09:37,083
"ogni parte di te,

60
00:09:37,250 --> 00:09:39,792
"Questo è tutto ciò a cui devo rinunciare."

61
00:09:47,625 --> 00:09:49,833
(Il maiale strilla)

62
00:09:51,917 --> 00:09:53,333
(muggiti di mucca)

63
00:10:01,292 --> 00:10:06,333
Uomo: Fatto per la manutenzione
sono le nostre tradizioni

64
00:10:06,500 --> 00:10:09,125
per favore guarda
la nostra umiltà

65
00:10:09,292 --> 00:10:12,125
e come nostri servi
e meriti di essere bruciato

66
00:10:12,292 --> 00:10:14,042
come nel Ringraziamento

67
00:10:14,208 --> 00:10:17,500
Il tuo santo nome sarà benedetto
e sarà glorificato.

68
00:10:17,667 --> 00:10:20,208
Che vive e regna con Dio Padre.

69
00:10:20,375 --> 00:10:25,625
Nel nome del padre
e i bambini e lo spirito santo. Amen.

70
00:10:29,625 --> 00:10:31,417
(Pantaloni per cani)

71
00:10:31,583 --> 00:10:34,667
Uno stregone ha incantato mio padre
prima di morire.

72
00:10:35,750 --> 00:10:37,292
Gli ho dato la voce del cane.

73
00:10:38,542 --> 00:10:41,208
Trama! Trama! (Ride) (Ride)

74
00:10:46,042 --> 00:10:47,417
E il cane?

75
00:10:49,375 --> 00:10:51,167
Non ha mai più abbaiato.

76
00:10:53,625 --> 00:10:55,292
Qualcun altro è stato afflitto?

77
00:10:55,458 --> 00:10:59,125
Come potrebbero essere?
Lo stregone adesso se n'è andato.

78
00:11:12,083 --> 00:11:16,250
(Celeste geme)

79
00:11:16,417 --> 00:11:19,792
(Il cane abbaia)

80
00:11:21,375 --> 00:11:22,792
Sobran, parla.

81
00:11:28,333 --> 00:11:30,417
(Corteccia)

82
00:11:48,292 --> 00:11:49,792
Puzzi di neve.

83
00:11:49,958 --> 00:11:51,542
Alte quote.

84
00:11:55,833 --> 00:11:57,792
COSÌ? Stiamo festeggiando?

85
00:11:57,958 --> 00:11:59,542
Due volte.

86
00:11:59,708 --> 00:12:01,875
Sono sposato. Ed è incinta.

87
00:12:03,583 --> 00:12:05,792
E ho piantato delle viti.

88
00:12:05,958 --> 00:12:07,500
Ma guarda.

89
00:12:12,833 --> 00:12:14,375
È possibile, te lo dico.

90
00:12:23,750 --> 00:12:25,125
Cos'è questo?

91
00:12:25,292 --> 00:12:27,417
Realizzato da monaci italiani.

92
00:12:27,583 --> 00:12:29,833
Cresciuto su un crinale esattamente come questo.

93
00:12:33,083 --> 00:12:34,500
Posso assaggiarlo.

94
00:12:34,667 --> 00:12:37,208
Calore. Gesso.

95
00:12:37,375 --> 00:12:41,583
Stai assaggiando il posto -
Ciò che cresce lì, gli animali lì,

96
00:12:44,083 --> 00:12:47,167
è nel vino,
ma tutto inizia dalla terra.

97
00:12:52,083 --> 00:12:53,625
Provalo.

98
00:12:57,000 --> 00:12:58,375
Questo è quello che fanno.

99
00:12:58,542 --> 00:13:00,708
I monaci mangiano la terra?

100
00:13:00,875 --> 00:13:02,833
Lo fanno. Ogni pochi passi.

101
00:13:03,875 --> 00:13:04,958
Provalo.

102
00:13:06,000 --> 00:13:07,792
(Mangia e sputa)

103
00:13:10,792 --> 00:13:12,333
Gesso.

104
00:13:14,333 --> 00:13:15,917
Adesso prova lì.

105
00:13:25,208 --> 00:13:27,167
Qui è diverso.

106
00:13:27,333 --> 00:13:29,625
Metallo, rame.

107
00:13:31,333 --> 00:13:34,292
Pensa ai gusti che desideri
e aggiungerli alla terra.

108
00:13:36,208 --> 00:13:38,792
Ma il terreno non è buono.
Non hai bisogno di un terreno ricco.

109
00:13:38,958 --> 00:13:40,458
Non per l'uva.

110
00:13:40,625 --> 00:13:45,208
Terreno povero significa minerali, pietre,
gusto, sapore.

111
00:13:46,833 --> 00:13:48,625
Ma la pianta
dovrà lottare per questo,

112
00:13:48,792 --> 00:13:50,542
lotta per ottenere ciò di cui ha bisogno.

113
00:13:50,708 --> 00:13:55,375
Ed è questo sforzo e il tuo che lo farà
mostrano nel carattere del vino.

114
00:13:57,583 --> 00:13:59,125
Prova questi.

115
00:14:00,667 --> 00:14:02,042
Vengono dal mio giardino.

116
00:14:02,208 --> 00:14:03,583
Non sembrano molto,

117
00:14:03,750 --> 00:14:06,250
ma sembrano prosperare
in luoghi difficili.

118
00:14:06,417 --> 00:14:08,542
Quanto tempo ci vorrà?

119
00:14:08,708 --> 00:14:10,625
Per fare un grande vino?

120
00:14:10,792 --> 00:14:12,875
Potrebbe volerci una vita.

121
00:14:14,792 --> 00:14:16,750
Ho una proposta per te.

122
00:14:16,917 --> 00:14:21,083
Un incontro, qui, una sera all'anno
per il resto della tua vita

123
00:14:22,208 --> 00:14:24,208
Il resto della mia vita?

124
00:14:31,208 --> 00:14:33,042
Porta sfortuna deluderti?

125
00:14:33,208 --> 00:14:35,875
Non sto cercando di venderti
un maiale malato, Sobran.

126
00:14:36,917 --> 00:14:39,833
Se contrattavo come un contadino,
è perché lo sono.

127
00:14:40,000 --> 00:14:41,708
Solo perché la pensi come tale.

128
00:14:42,750 --> 00:14:44,500
Ciò può cambiare se sei disposto.

129
00:14:44,667 --> 00:14:46,250
Vuoi fare un grande vino,

130
00:14:48,042 --> 00:14:49,625
un vino che è tuo.

131
00:14:49,792 --> 00:14:51,333
Un vino mai degustato.

132
00:14:51,500 --> 00:14:54,458
Vedere? Ne hai il desiderio.
E la terra.

133
00:14:54,625 --> 00:14:56,542
E ora hai le piante.

134
00:14:57,667 --> 00:14:59,292
E ho te.

135
00:15:00,375 --> 00:15:01,750
E' vero.

136
00:15:01,917 --> 00:15:04,417
Ma non so niente
riguardo alla fortuna, Sobran.

137
00:15:04,583 --> 00:15:08,792
E non offro ricompense
o punizioni, quindi non promettere.

138
00:15:09,917 --> 00:15:12,042
Vieni e basta.

139
00:15:12,208 --> 00:15:15,833
(Suono di campana)

140
00:16:13,167 --> 00:16:14,667
(I bambini ridacchiano)

141
00:16:50,333 --> 00:16:51,500
Signore.

142
00:16:52,542 --> 00:16:53,542
Signore.

143
00:16:53,667 --> 00:16:55,417
Stiamo scegliendo troppo presto.

144
00:16:55,583 --> 00:16:57,292
Se vuoi aspettare,

145
00:16:57,458 --> 00:17:00,083
tornate a quelle miserabili vigne
hai messo il Ridge.

146
00:17:00,250 --> 00:17:01,583
Questo dovrebbe soddisfare.

147
00:17:01,750 --> 00:17:04,542
Assaggiateli. Non sono pronti.

148
00:17:06,917 --> 00:17:08,458
Il cielo è limpido.

149
00:17:08,625 --> 00:17:10,167
Basta assaggiarli.

150
00:17:15,833 --> 00:17:17,375
I semi sono ancora amari.

151
00:17:17,542 --> 00:17:20,542
Anche un giorno in più
farà la differenza.

152
00:17:20,708 --> 00:17:22,292
Oppure potrei perdere l'intero raccolto.

153
00:17:27,208 --> 00:17:28,667
Allora lascia il mio pendio.

154
00:17:28,833 --> 00:17:30,750
correrò il rischio

155
00:17:32,917 --> 00:17:37,042
E tuo padre? Cosa farà?
per il pane se sbagli?

156
00:17:41,750 --> 00:17:44,792
Conosco quel Ridge
più a lungo di te, amico mio.

157
00:17:46,583 --> 00:17:50,333
Ammiro il tuo spirito.
Ma non rovinerò tuo padre.

158
00:17:53,208 --> 00:17:54,542
Scegli la pendenza del jodeau.

159
00:18:04,583 --> 00:18:07,625
(Suona il piffero e la batteria)

160
00:18:07,792 --> 00:18:12,708
Uomo: Vieni con noi.
Unisciti all'esercito. La Francia ha bisogno di te.

161
00:18:16,333 --> 00:18:19,958
(Gli uomini conversano in francese)

162
00:18:22,458 --> 00:18:24,917
(Russa)

163
00:18:26,292 --> 00:18:28,542
(Pantaloni)

164
00:18:32,583 --> 00:18:35,417
(Lamenti)

165
00:18:35,583 --> 00:18:37,500
(Continua a russare)

166
00:18:54,750 --> 00:18:56,292
Adesso piove.

167
00:18:58,417 --> 00:19:00,125
Avrei potuto aspettare una settimana.

168
00:19:00,292 --> 00:19:02,292
Due settimane.

169
00:19:05,042 --> 00:19:06,417
Non potevi esserne sicuro.

170
00:19:06,583 --> 00:19:08,625
No, ne ero sicuro.

171
00:19:08,792 --> 00:19:10,375
E avevo ragione.

172
00:19:20,292 --> 00:19:23,792
Se pensi come un contadino,
rimarrai tale, Celeste.

173
00:19:26,708 --> 00:19:28,417
Voglio di più per noi.

174
00:19:33,667 --> 00:19:36,833
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno sono dei soldi
per iniziare.

175
00:19:38,875 --> 00:19:41,625
Napoleone ci darà la nostra possibilità.

176
00:19:48,917 --> 00:19:50,583
Non preoccuparti.

177
00:19:50,750 --> 00:19:53,333
Tornerò prima che questo nasca.

178
00:19:54,917 --> 00:19:56,917
La fortuna di Dio è dalla mia parte.

179
00:20:01,250 --> 00:20:04,875
(Il batterista si avvicina)

180
00:20:12,125 --> 00:20:13,708
Papà!

181
00:20:27,333 --> 00:20:30,125
(Il cavallo nitrisce)

182
00:20:34,000 --> 00:20:36,250
(Spari, nitriti di cavalli)

183
00:20:39,375 --> 00:20:41,042
(Esplosione in lontananza)

184
00:20:49,208 --> 00:20:50,917
(Esplosione in lontananza)

185
00:21:28,417 --> 00:21:29,958
E' andata male.

186
00:22:20,292 --> 00:22:24,042
(Il vento ulula)

187
00:23:01,417 --> 00:23:02,958
Aiutami.

188
00:23:04,667 --> 00:23:06,708
Argh!

189
00:23:24,125 --> 00:23:26,750
(Il cane abbaia)

190
00:23:31,917 --> 00:23:34,583
Sabine. E' tuo padre.

191
00:23:45,208 --> 00:23:46,750
(Il cane abbaia)

192
00:23:49,083 --> 00:23:52,750
(Sabine piagnucola)

193
00:24:11,542 --> 00:24:13,625
Dov'è papà?

194
00:24:36,292 --> 00:24:37,667
Dove eravate?

195
00:24:37,833 --> 00:24:40,917
Ero qui, come avevamo concordato.

196
00:24:41,083 --> 00:24:43,625
Perché non mi hai detto di non andare?

197
00:24:43,792 --> 00:24:46,500
Avrebbe fatto la differenza?
Dovresti proteggermi.

198
00:24:46,667 --> 00:24:49,000
Hai parlato come se lo sapessi
cosa era meglio per me.

199
00:24:49,167 --> 00:24:52,083
Ha quello che è successo
non è andata per il meglio?

200
00:24:59,208 --> 00:25:01,292
Mio padre è morto tra queste vigne.

201
00:25:02,958 --> 00:25:04,333
L'ho ucciso,

202
00:25:04,500 --> 00:25:07,875
prendersi cura di questa terra e del castello.

203
00:25:08,042 --> 00:25:09,833
Celeste ci ha provato, ma...

204
00:25:12,708 --> 00:25:14,875
Perché non li hai aiutati?

205
00:25:16,250 --> 00:25:19,583
Tuo padre sarebbe morto
con te come senza di te.

206
00:25:19,750 --> 00:25:22,667
Celeste ha accettato il tuo desiderio di partire.

207
00:25:22,833 --> 00:25:25,167
Non si aspettava la mia protezione.

208
00:25:26,208 --> 00:25:28,167
Perché dovrebbe? Perché dovresti?

209
00:25:28,333 --> 00:25:30,750
Perché sei un angelo!

210
00:25:30,917 --> 00:25:33,792
Se non mi proteggi,
allora perché sei qui?

211
00:25:57,458 --> 00:26:01,167
Mi chiedo come sia. Tutto dipende.

212
00:26:01,333 --> 00:26:03,750
Come viaggia. Come viene conservato.

213
00:26:03,917 --> 00:26:07,000
Questo ha aspettato due anni.

214
00:26:09,375 --> 00:26:11,708
Potrebbe andare meglio, potrebbe andare peggio.

215
00:26:19,375 --> 00:26:21,292
Il tempo ti ha fatto un favore.

216
00:26:23,583 --> 00:26:25,458
Ora mostrami il tuo meglio.

217
00:26:27,042 --> 00:26:29,542
Voglio sapere tutto
su Sobran Jodeau.

218
00:26:29,708 --> 00:26:31,833
Qualunque cosa tu voglia dirmi.

219
00:26:42,375 --> 00:26:44,083
(Baci)

220
00:26:47,667 --> 00:26:49,417
Il suo nome è Nicoletta.

221
00:26:55,042 --> 00:26:57,583
Lei è tutta la mia gioia dopo la guerra.

222
00:27:04,833 --> 00:27:08,458
(Nicolette gorgoglia)

223
00:27:14,458 --> 00:27:16,000
Provalo.

224
00:27:32,583 --> 00:27:35,000
Posso assaggiarlo, il creatore.

225
00:27:35,167 --> 00:27:37,458
Uomo interessante. Palestinese.

226
00:27:37,625 --> 00:27:39,583
Fermenta il suo vino in vasi di terracotta.

227
00:27:39,750 --> 00:27:42,958
No, non solo.

228
00:27:44,583 --> 00:27:46,958
Lui. Come vive.

229
00:27:47,125 --> 00:27:52,167
Come pensa.
Come cucina per i suoi figli.

230
00:27:56,208 --> 00:27:57,625
La sua vita nel vino.

231
00:27:57,792 --> 00:28:00,250
E il suo rischio.

232
00:28:01,583 --> 00:28:03,542
Mi avresti
proteggerti da questo?

233
00:28:05,875 --> 00:28:08,208
Lo vorresti per lei?

234
00:28:08,375 --> 00:28:10,875
Per proteggerla dal male.

235
00:28:11,042 --> 00:28:12,625
Dal dolore.

236
00:28:13,667 --> 00:28:15,458
Certo che lo voglio.

237
00:28:19,250 --> 00:28:22,083
Mio padre lo sentiva?
quando me ne sono andato?

238
00:28:24,542 --> 00:28:27,458
Quando morì senza saperlo
se fossi vivo o morto?

239
00:28:31,708 --> 00:28:33,333
Ho pregato che non lo facesse.

240
00:28:35,000 --> 00:28:37,417
Qualunque cosa provasse,
ti ha lasciato scegliere.

241
00:28:43,875 --> 00:28:45,542
È nelle tue mani, Sobran.

242
00:28:45,708 --> 00:28:47,917
La vita che vivi,

243
00:28:48,083 --> 00:28:49,667
il vino che fai.

244
00:28:49,833 --> 00:28:51,792
Non perderò un altro incontro.

245
00:28:59,042 --> 00:29:01,667
E costruisci una cantina.
Ne avrai bisogno.

246
00:29:37,458 --> 00:29:38,750
(Ride)

247
00:29:38,917 --> 00:29:42,167
Signora, sono qui
per parlare con tuo marito.

248
00:29:44,583 --> 00:29:45,667
BENE...

249
00:29:47,042 --> 00:29:49,208
Forse quando sarà libero,

250
00:29:49,375 --> 00:29:51,375
potresti chiederglielo
venire a trovarmi?

251
00:29:53,667 --> 00:29:55,292
Ah, jodeau.

252
00:29:56,750 --> 00:29:58,292
Eccoti qui.

253
00:29:59,333 --> 00:30:01,292
(Si schiarisce la gola)

254
00:30:01,458 --> 00:30:03,125
Sei pronto a parlare di affari?

255
00:30:04,958 --> 00:30:06,958
La mia uva non è in vendita.

256
00:30:07,125 --> 00:30:09,208
Sto facendo il mio vino.

257
00:30:10,375 --> 00:30:13,375
Una volta assaggiato,
non dubiterai più di me.

258
00:30:13,542 --> 00:30:16,458
Venga il giorno, Jodeau,
Condividerò volentieri un bicchiere con te.

259
00:30:16,625 --> 00:30:19,417
Spero solo di vivere abbastanza per vederlo.

260
00:30:28,375 --> 00:30:31,583
(Entrambi ridacchiano)

261
00:31:13,708 --> 00:31:15,208
Ma non abbiamo soldi.

262
00:31:15,375 --> 00:31:16,750
Non adesso.

263
00:31:16,917 --> 00:31:18,500
Ma presto lo faremo.

264
00:31:18,667 --> 00:31:21,083
Noi.

265
00:31:28,375 --> 00:31:29,917
(Il cane abbaia)

266
00:31:46,708 --> 00:31:49,042
(Canto degli uccelli)

267
00:32:15,875 --> 00:32:17,542
La nostra prima annata.

268
00:32:24,667 --> 00:32:25,958
Assaporo il concepimento.

269
00:32:26,125 --> 00:32:28,000
(Entrambi ridacchiano)

270
00:32:28,167 --> 00:32:30,583
Un figlio, con un po' di fortuna.

271
00:32:30,750 --> 00:32:32,500
Il primo di tanti, ne sono sicuro.

272
00:32:38,333 --> 00:32:39,958
Va bene.

273
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
(Belato)

274
00:32:42,042 --> 00:32:45,250
Assaggiatelo. E' nostro. Il 1815.

275
00:32:45,417 --> 00:32:46,917
(Il pollo chioccia)

276
00:32:47,083 --> 00:32:49,708
Sobrano, no!
Non vuoi avere successo?

277
00:32:49,875 --> 00:32:51,625
Bei vestiti per quel bel corpo?

278
00:32:51,792 --> 00:32:52,875
Eh?

279
00:32:55,125 --> 00:32:56,583
Ma cosa dovremmo mangiare?

280
00:32:56,750 --> 00:32:58,110
Abbiamo speso tutto in cantina.

281
00:32:58,208 --> 00:33:00,708
E la cantina ne trarrà profitto.
Prometto.

282
00:33:09,417 --> 00:33:10,958
(Nicolette gorgoglia)

283
00:33:13,917 --> 00:33:16,042
(La capra bela)

284
00:33:21,583 --> 00:33:23,125
Ehi, Nicoletta.

285
00:33:24,375 --> 00:33:25,917
OH. (grugniti)

286
00:33:26,083 --> 00:33:27,458
(Ridacchia)

287
00:33:27,625 --> 00:33:29,958
Cosa assaggi? Hmm?

288
00:33:32,208 --> 00:33:33,250
Su.

289
00:33:36,458 --> 00:33:37,500
Su.

290
00:33:43,208 --> 00:33:45,042
(Sbuffa)

291
00:34:02,667 --> 00:34:04,125
(Il cavallo nitrisce)

292
00:34:04,292 --> 00:34:05,750
Attenzione!

293
00:34:08,333 --> 00:34:11,375
(Nicolette piange)

294
00:34:11,542 --> 00:34:13,083
Mi sei mancato così tanto.

295
00:34:18,750 --> 00:34:20,125
Mia nipote.

296
00:34:20,292 --> 00:34:22,417
Baronessa Aurora Valday.

297
00:34:24,708 --> 00:34:26,583
Suo padre era uno dei miei lavoratori.

298
00:34:27,750 --> 00:34:30,042
Anche se è un mio concorrente,
sembrerebbe.

299
00:34:30,208 --> 00:34:32,000
Assaggialo adesso.

300
00:34:32,167 --> 00:34:33,833
Poi ancora tra sei mesi.

301
00:34:35,458 --> 00:34:37,750
Un regalo per te, Baronessa.

302
00:34:59,375 --> 00:35:01,958
(Aurora ridacchia)

303
00:35:09,125 --> 00:35:13,875
Già annoiato? Non avrei mai dovuto
lasciarti studiare a Parigi.

304
00:35:14,042 --> 00:35:17,792
Era un convento, zio,
difficilmente un tempio di istruzione superiore.

305
00:35:17,958 --> 00:35:20,458
Non che questo ti abbia fermato. Venire.

306
00:35:20,625 --> 00:35:25,083
Brindiamo a questo nuovo stile
la tua conoscenza.

307
00:35:34,542 --> 00:35:36,083
È come la terra.

308
00:35:37,125 --> 00:35:39,667
Devi essere paziente
col vino, Aurora.

309
00:35:39,833 --> 00:35:41,625
E con le persone.

310
00:35:48,083 --> 00:35:50,458
È un uomo importante in Aluze?

311
00:35:50,625 --> 00:35:54,042
Perché? Hai preso
una antipatia per lui?

312
00:35:54,208 --> 00:35:58,458
Sono sicuro di non sentirne il bisogno
arrivare al punto di creare antipatia.

313
00:35:58,625 --> 00:36:02,750
E' quello che passa per lui
un uomo di sostanza da queste parti.

314
00:36:05,083 --> 00:36:07,167
Se hai intenzione di ereditare
la tenuta,

315
00:36:07,333 --> 00:36:11,333
faresti bene a coltivare
una relazione con Jodeau.

316
00:36:11,500 --> 00:36:14,083
'Se' devo ereditare la proprietà?

317
00:36:16,875 --> 00:36:20,250
Mio caro, mi sbaglio?

318
00:36:20,417 --> 00:36:23,583
Pensavo che non ne avessi intenzione
di risposarsi.

319
00:36:28,250 --> 00:36:29,792
Carissima ragazza,
So che ti mancherà,

320
00:36:29,958 --> 00:36:33,417
ma un uomo no
tutto quello che c'è da amare.

321
00:36:35,417 --> 00:36:37,292
Forse sarai felice qui.

322
00:36:43,375 --> 00:36:47,167
(Nicolette piange)

323
00:36:47,333 --> 00:36:49,250
Hai avuto notizie del Marchese?

324
00:36:49,417 --> 00:36:51,792
Lo sai che non l'ho fatto.

325
00:37:04,292 --> 00:37:05,833
Sei caldo.

326
00:37:19,583 --> 00:37:22,458
(Celeste piange) Ho fame.

327
00:37:25,750 --> 00:37:28,292
Ma forse i bambini
vorrei mangiare la terra.

328
00:37:28,458 --> 00:37:30,000
Date loro il mio.

329
00:37:33,208 --> 00:37:35,875
(Gli altri bambini piangono)

330
00:37:42,375 --> 00:37:44,333
Andate a prendere il prete.

331
00:37:48,958 --> 00:37:52,875
Sacerdote: Nicoletta,
ego baptiso te in nomine patris

332
00:37:53,042 --> 00:37:58,042
et filii et spiritus sancti.

333
00:37:58,208 --> 00:37:59,750
Amen.

334
00:37:59,917 --> 00:38:03,542
(I bambini piangono)

335
00:38:16,417 --> 00:38:17,875
Papà?

336
00:38:18,042 --> 00:38:20,417
È perché ha visto l'angelo?

337
00:38:20,583 --> 00:38:22,917
No, Sabine.

338
00:38:23,083 --> 00:38:25,833
Gli angeli proteggono.

339
00:38:26,000 --> 00:38:29,000
(Celeste singhiozza)

340
00:38:38,333 --> 00:38:39,917
Nicoletta.

341
00:38:42,750 --> 00:38:44,333
(Sottovoce) Nicoletta.

342
00:38:46,542 --> 00:38:49,750
(Ansima e singhiozza)

343
00:38:56,083 --> 00:38:57,667
Yargh!

344
00:38:58,792 --> 00:39:02,583
(piange)

345
00:39:18,208 --> 00:39:20,750
(Il pianto continua)

346
00:39:22,042 --> 00:39:26,250
Voglio che tu la trovi.
Trovala in paradiso.

347
00:39:31,000 --> 00:39:32,542
Non posso.

348
00:39:34,625 --> 00:39:36,167
Trovala.

349
00:39:37,208 --> 00:39:38,875
Dimmi l'anno prossimo come sta.

350
00:39:39,042 --> 00:39:40,792
Stai chiedendo troppo.

351
00:39:40,958 --> 00:39:42,583
Non ti renderà felice.

352
00:39:45,125 --> 00:39:47,167
Se mi ami, lo farai.

353
00:40:17,500 --> 00:40:19,208
Togliti la sottoveste.

354
00:40:22,708 --> 00:40:24,250
E quello di Sabine.

355
00:40:26,083 --> 00:40:27,833
Stanotte ci sarà il gelo.

356
00:40:29,917 --> 00:40:32,958
Li terremo al caldo. Giorno e notte.

357
00:40:45,833 --> 00:40:47,583
Non perderò queste viti.

358
00:40:56,417 --> 00:40:58,042
(Colpi)

359
00:41:00,750 --> 00:41:01,792
(Colpi)

360
00:41:07,500 --> 00:41:10,708
(Tossisce con voce gutturale)

361
00:41:45,583 --> 00:41:49,208
(Canto degli uccelli)

362
00:42:04,625 --> 00:42:06,250
Ah, jodeau!

363
00:42:06,417 --> 00:42:09,208
Ancora persistente
con queste piante inutili?

364
00:42:12,625 --> 00:42:14,875
Quanto vuoi per il 1815?

365
00:42:15,042 --> 00:42:17,250
E il resto di quello che hai
in riserva?

366
00:42:17,417 --> 00:42:18,750
Non è in vendita.

367
00:42:23,042 --> 00:42:24,417
Sei bottiglie.

368
00:42:24,583 --> 00:42:26,292
E tu compri il bicchiere.

369
00:42:27,458 --> 00:42:31,375
Sei bottiglie. E l'annata di quest'anno
prenderemo per la taverna.

370
00:42:32,917 --> 00:42:34,875
Mia nipote supervisionerà
la transazione.

371
00:42:35,042 --> 00:42:37,417
(la campana della chiesa suona)

372
00:42:37,583 --> 00:42:40,750
E ora devi entrambi
scusatemi, per...

373
00:42:40,917 --> 00:42:43,375
Ho degli affari con il Signore.

374
00:42:45,000 --> 00:42:48,750
Un paio di eretici come voi
dovrebbe avere molto di cui discutere

375
00:42:48,917 --> 00:42:51,625
mentre la brava gente
di aluze sono in chiesa.

376
00:43:07,542 --> 00:43:08,917
Perché ti preoccupi?

377
00:43:09,083 --> 00:43:12,042
Queste piante
hanno bisogno di tutto ciò che possono ottenere.

378
00:43:12,208 --> 00:43:13,917
Anche la loro stessa cenere.

379
00:43:14,083 --> 00:43:16,417
Guarda l'eleee! Sono reeem.

380
00:43:17,458 --> 00:43:19,292
Molto romantico.

381
00:43:22,667 --> 00:43:24,833
Oh, Dio. Che sconsideratezza.

382
00:43:25,000 --> 00:43:27,625
Ehm... ti prego, perdonami.

383
00:43:32,167 --> 00:43:33,542
Meeeieur jeeeeu.

384
00:43:33,708 --> 00:43:37,167
Mi dispiace davvero
per la perdita di tua figlia.

385
00:43:38,750 --> 00:43:40,292
Lei è con Dio.

386
00:43:43,500 --> 00:43:44,792
Ti diverte, baronessa?

387
00:43:44,958 --> 00:43:49,208
No. Suppongo di non darti per scontato
essere un uomo timorato di Dio.

388
00:43:49,375 --> 00:43:51,500
Non credi in Dio?

389
00:43:51,667 --> 00:43:54,708
Il dio vendicativo dalla barba bianca?

390
00:43:54,875 --> 00:43:57,042
Con punizione
incombe sulle nostre teste

391
00:43:57,208 --> 00:44:00,875
e poi la gioia che risolverà
tutto, compresa la morte?

392
00:44:01,042 --> 00:44:02,917
No, non ci credo.

393
00:44:05,083 --> 00:44:07,208
Scelgo di riporre la mia fede
nei fatti.

394
00:44:07,375 --> 00:44:10,958
Anche se mi avrebbe fatto provare
come un eretico da queste parti.

395
00:44:15,958 --> 00:44:17,958
Per quanto vi diverta, baronessa,

396
00:44:18,125 --> 00:44:21,583
troverai quelle persone qui
credere perché ne hanno bisogno.

397
00:44:21,750 --> 00:44:23,625
È tutto ciò che hanno.

398
00:44:24,917 --> 00:44:26,458
Mi scusi.

399
00:44:27,500 --> 00:44:29,042
E tu, signor Jodeau?

400
00:44:30,083 --> 00:44:31,667
In cosa credi?

401
00:44:31,833 --> 00:44:34,417
La mia esperienza.

402
00:44:34,583 --> 00:44:38,000
Beh, l'esperienza è l'unica cosa
Non ho, signore,

403
00:44:38,167 --> 00:44:41,292
quindi mi aspetto che questo ci renda uguali.

404
00:44:44,458 --> 00:44:46,042
Posso camminare con te?

405
00:45:14,875 --> 00:45:16,792
(Spruzzi d'acqua)

406
00:45:31,792 --> 00:45:33,417
A chi stai pensando?

407
00:45:35,500 --> 00:45:37,208
Nessuno.

408
00:45:37,375 --> 00:45:39,667
(Spruzzi d'acqua)

409
00:45:48,667 --> 00:45:50,667
Perché non sono abbastanza per te?

410
00:45:52,292 --> 00:45:53,750
Sei.

411
00:45:53,917 --> 00:45:56,625
Allora dove vai?
E da chi vai?

412
00:45:59,875 --> 00:46:02,625
Concedetemi questo per una notte.

413
00:46:02,792 --> 00:46:04,417
Ti darò il mondo.

414
00:46:04,583 --> 00:46:06,333
Tu e i bambini.

415
00:46:08,333 --> 00:46:09,875
Prometto.

416
00:46:32,750 --> 00:46:34,667
L'annata di Nicolette.

417
00:46:34,833 --> 00:46:37,083
Ha il sapore del dolore.

418
00:46:50,375 --> 00:46:53,333
Hai un palato finissimo
nel distretto.

419
00:47:02,042 --> 00:47:03,417
Rimpianto.

420
00:47:03,583 --> 00:47:05,125
Colpevolezza.

421
00:47:10,917 --> 00:47:12,458
L'hai vista?

422
00:47:20,958 --> 00:47:23,875
Non sente dolore, Sobran.

423
00:47:44,583 --> 00:47:46,250
Grazie.

424
00:47:51,875 --> 00:47:53,792
Grazie mille.

425
00:48:04,750 --> 00:48:06,417
Perché?

426
00:48:06,583 --> 00:48:08,333
Tu porti via il mio dolore.

427
00:48:09,750 --> 00:48:11,875
Ma il tuo dolore è essenziale.

428
00:48:14,542 --> 00:48:16,083
Non lasciarmi!

429
00:48:23,417 --> 00:48:25,167
La vita ha dolore così come piacere.

430
00:48:40,167 --> 00:48:43,792
(Canto degli uccelli)

431
00:48:48,917 --> 00:48:51,375
(Respira debolmente)

432
00:48:51,542 --> 00:48:53,125
(Tossisce)

433
00:48:56,667 --> 00:48:57,750
(Parti)

434
00:49:00,083 --> 00:49:02,333
Aurora: Hai bisogno di un dottore,
non un prete.

435
00:49:06,167 --> 00:49:09,125
Ho bisogno di ciò che mi dà conforto.

436
00:49:12,208 --> 00:49:13,625
E' molto apprezzato.

437
00:49:13,792 --> 00:49:17,583
Verifica dei miracoli
e diagnosticare le donne isteriche.

438
00:49:17,750 --> 00:49:20,917
Risponde ai bisogni
della gente.

439
00:49:22,375 --> 00:49:24,708
Come sarà necessario.

440
00:49:27,875 --> 00:49:30,917
Adesso non è il momento
litigare con un vecchio.

441
00:49:34,458 --> 00:49:36,167
Impiega jodeau.

442
00:49:37,250 --> 00:49:42,417
Ha la conoscenza di suo padre,
e, lo giuro, ispirazione divina.

443
00:49:43,875 --> 00:49:45,417
Impiegatelo.

444
00:49:47,792 --> 00:49:50,042
Basta non innamorarti di lui.

445
00:49:58,458 --> 00:50:02,083
(Suono di campana)

446
00:50:49,125 --> 00:50:51,708
(piange)

447
00:51:00,458 --> 00:51:02,000
Per favore.

448
00:51:06,708 --> 00:51:08,333
(annusa)

449
00:51:11,292 --> 00:51:12,875
Era un brav'uomo.

450
00:51:15,042 --> 00:51:16,667
non so quale sia la cosa peggiore...

451
00:51:16,833 --> 00:51:20,958
Avere molte persone care da perdere
o semplicemente quello.

452
00:51:22,458 --> 00:51:26,750
Uomo: Baronessa. Il tempo sta passando.

453
00:51:28,542 --> 00:51:30,792
Ti prego, perdonami.
Devo sistemare i miei affari.

454
00:51:30,958 --> 00:51:34,083
O meglio, questi signori
deve farlo per me.

455
00:51:43,333 --> 00:51:45,708
Mi accompagneresti?
alla biblioteca?

456
00:51:45,875 --> 00:51:48,167
C'è una questione
Vorrei discutere con te.

457
00:52:02,625 --> 00:52:04,042
Tuo, credo.

458
00:52:13,000 --> 00:52:14,542
Posso io?

459
00:52:25,333 --> 00:52:26,875
(Il tappo fa schioccare)

460
00:52:31,917 --> 00:52:34,292
(Versa)

461
00:52:37,542 --> 00:52:40,875
(Versa)

462
00:52:43,500 --> 00:52:45,500
A mio zio.

463
00:52:55,667 --> 00:52:58,375
Dimmi cosa c'è di buono in questo.

464
00:52:58,542 --> 00:53:00,083
(Si schiarisce la gola)

465
00:53:01,583 --> 00:53:03,042
È stato il mio primo.

466
00:53:03,208 --> 00:53:05,500
E il mio meglio.

467
00:53:07,542 --> 00:53:09,167
Ha il sapore della promessa.

468
00:53:09,333 --> 00:53:11,792
La promessa di cosa?

469
00:53:11,958 --> 00:53:14,167
(annusa) Un vino migliore.

470
00:53:14,333 --> 00:53:16,708
Meglio di questo.

471
00:53:17,875 --> 00:53:20,375
Meglio di ogni altra cosa
il castello è stato prodotto.

472
00:53:24,000 --> 00:53:26,333
E tu credi
potresti fare un vino del genere?

473
00:53:27,375 --> 00:53:29,708
E' possibile. Ma non certo.

474
00:53:29,875 --> 00:53:31,500
Perché no?

475
00:53:32,667 --> 00:53:35,167
(Tossisce) Baronessa,

476
00:53:35,333 --> 00:53:37,583
fare il vino
non è un affare razionale.

477
00:53:40,542 --> 00:53:42,417
Il pensiero dietro.

478
00:53:42,583 --> 00:53:44,500
Il tempo che ci vuole.

479
00:53:45,792 --> 00:53:48,083
Il modo in cui si muove il sole.

480
00:53:49,708 --> 00:53:52,792
Non puoi forzare un vino
non più di quanto tu possa farlo da bambino.

481
00:53:54,292 --> 00:53:57,167
Ci sono stagioni che sono disastri.

482
00:53:59,500 --> 00:54:02,458
E poi, all'improvviso...

483
00:54:02,625 --> 00:54:05,083
Un miracolo.

484
00:54:06,292 --> 00:54:09,667
Un gusto che...
Sono molte cose contemporaneamente.

485
00:54:10,750 --> 00:54:12,833
C'era gioia quell'anno?

486
00:54:13,000 --> 00:54:14,542
Perdita.

487
00:54:21,958 --> 00:54:23,875
Puoi gustarlo nel vino.

488
00:54:32,750 --> 00:54:35,125
Proponi di fare
il vostro vino, baronessa?

489
00:54:39,458 --> 00:54:42,917
Piuttosto lo speravo
ce la faresti con me.

490
00:54:48,208 --> 00:54:51,167
Se ho intenzione di mantenere il castello,
Avrò bisogno di aiuto.

491
00:54:51,333 --> 00:54:55,333
Vorrei proporti di gestire la situazione
la proprietà così come la tua.

492
00:54:55,500 --> 00:54:57,625
Puoi lavorare qui se ne hai bisogno.

493
00:55:02,708 --> 00:55:04,583
È questo il desiderio di tuo zio?

494
00:55:04,750 --> 00:55:08,083
Cercherò di non farlo
deluderlo completamente.

495
00:55:09,583 --> 00:55:11,417
È un po' di muffa, ovviamente.

496
00:55:15,667 --> 00:55:19,292
E stai attento qui.
Non si vorrebbe cadere.

497
00:55:34,125 --> 00:55:37,292
Spero che questo accordo
andrà bene per entrambi, signore.

498
00:56:30,458 --> 00:56:32,000
Ancora qualche giorno.

499
00:56:33,042 --> 00:56:35,417
Quindi premiamo? Ovviamente.

500
00:56:38,583 --> 00:56:40,583
Rimettine a posto un terzo.

501
00:56:42,208 --> 00:56:43,708
Gli steli. Rimetteteli a posto.

502
00:56:43,875 --> 00:56:45,708
Rischi di rovinare il vino.

503
00:56:45,875 --> 00:56:47,667
Correrò questo rischio.

504
00:56:49,625 --> 00:56:51,500
Un terzo degli steli.

505
00:56:55,583 --> 00:56:58,958
Aurora: Questo non è ortodosso.
I tuoi metodi non sono testati.

506
00:56:59,125 --> 00:57:01,458
SÌ. I miei metodi potrebbero fallire.

507
00:57:03,792 --> 00:57:05,917
Le piste
verrà premuto separatamente...

508
00:57:07,083 --> 00:57:09,500
Il vino riservato
per due o più anni.

509
00:57:09,667 --> 00:57:11,458
In botti di rovere, non tini.

510
00:57:12,500 --> 00:57:15,958
Se è buono lo imbottigliamo.
Tutto.

511
00:57:16,125 --> 00:57:18,542
Sarà costoso. È un rischio.

512
00:57:20,250 --> 00:57:23,458
Falliamo. Ma se ci riusciamo...
Se ci riusciamo?

513
00:57:23,625 --> 00:57:27,250
Produciamo il vino più grande
La Francia non ha mai prodotto.

514
00:57:27,417 --> 00:57:30,083
Il castello prenderà
il suo posto nella storia.

515
00:57:44,625 --> 00:57:46,458
Accetterò le tue condizioni.

516
00:57:46,625 --> 00:57:48,792
Se accetti la mia.

517
00:57:52,167 --> 00:57:53,917
Desidero essere il tuo partner.

518
00:57:54,083 --> 00:57:57,000
Voglio che tu mi insegni
tutto quello che sai.

519
00:57:57,167 --> 00:58:00,417
Se lo fai,
allora avrai il mio pieno appoggio.

520
00:58:13,833 --> 00:58:16,750
Cassis. Agrumi.

521
00:58:16,917 --> 00:58:18,625
No, no.

522
00:58:18,792 --> 00:58:21,667
Chiunque può imparare ad assaggiare la frutta.

523
00:58:21,833 --> 00:58:23,708
Chiunque. (Sospira)

524
00:58:23,875 --> 00:58:25,375
Pensa al gusto.

525
00:58:25,542 --> 00:58:28,833
Sei un
donna intelligente, baronessa.

526
00:58:29,000 --> 00:58:31,042
Forse troppo intelligente.

527
00:58:31,208 --> 00:58:34,333
Nega il tuo intelletto
e dimmi cosa gusti.

528
00:58:39,875 --> 00:58:42,625
(Sospira) Non lo so.

529
00:58:44,125 --> 00:58:45,792
I tuoi occhi non ti aiuteranno.

530
00:58:48,500 --> 00:58:50,083
Ma io non...

531
00:58:52,833 --> 00:58:54,958
Non so come spiegarlo.

532
00:58:59,750 --> 00:59:01,542
(Sospira)

533
00:59:17,833 --> 00:59:19,375
(Si schiarisce la gola)

534
00:59:25,375 --> 00:59:27,292
Dimmi cosa senti.

535
00:59:31,208 --> 00:59:33,417
Dimmi cosa senti.

536
00:59:47,042 --> 00:59:48,583
Che tipo di pelle?

537
00:59:51,208 --> 00:59:52,667
Mmm...

538
00:59:52,833 --> 00:59:57,417
È grossolano, ma anche liscio.

539
01:00:02,792 --> 01:00:04,792
Cos'altro?

540
01:00:18,708 --> 01:00:20,458
Un po' di dolore.

541
01:00:22,083 --> 01:00:25,583
(Respira pesantemente)

542
01:00:26,708 --> 01:00:28,792
Sforzo.

543
01:00:28,958 --> 01:00:31,000
(Respira pesantemente)

544
01:00:47,625 --> 01:00:50,583
(annusa) Sporco e sudore.

545
01:00:56,458 --> 01:00:59,917
(Respira pesantemente)

546
01:01:03,042 --> 01:01:05,083
Dimmi cosa assaggi.

547
01:01:15,500 --> 01:01:18,625
(Sospira) È lo stesso!

548
01:01:24,250 --> 01:01:26,583
Cos'altro? Sporco.

549
01:01:26,750 --> 01:01:29,083
Disperazione.

550
01:01:30,167 --> 01:01:32,000
Voi!

551
01:01:33,417 --> 01:01:35,292
Ha il tuo sapore.

552
01:01:38,042 --> 01:01:39,583
SÌ.

553
01:02:52,708 --> 01:02:55,917
(Canto degli uccelli)

554
01:02:57,125 --> 01:02:58,125
Oh! OH!

555
01:02:58,250 --> 01:03:00,542
(Le donne ridono)

556
01:03:14,208 --> 01:03:16,625
(Le donne ridono)

557
01:03:42,208 --> 01:03:43,375
(Versa)

558
01:03:49,417 --> 01:03:51,167
Alla nostra prossima annata.

559
01:04:02,750 --> 01:04:06,083
(Ride) Non puoi proprio vedere?
i loro volti?

560
01:04:06,250 --> 01:04:13,042
Una negoziante, una contadina vignaiola
e un vino ispirato a...

561
01:04:13,208 --> 01:04:15,625
Un angelo.

562
01:04:18,625 --> 01:04:22,250
(Il vento precipita)

563
01:04:34,958 --> 01:04:38,458
Il 1825.
Il mio ultimo vino per il castello.

564
01:04:50,125 --> 01:04:53,708
Cannella. Velluto. Tabacco.

565
01:04:54,750 --> 01:04:56,208
Ti sta bene.

566
01:04:57,542 --> 01:04:59,292
Sono un uomo fortunato.

567
01:04:59,458 --> 01:05:01,917
Quando ti ho conosciuto ero solo un contadino.

568
01:05:02,083 --> 01:05:03,458
Ora guardami.

569
01:05:03,625 --> 01:05:07,958
Guarda mia moglie, i miei figli.

570
01:05:10,667 --> 01:05:12,333
La mia vigna.

571
01:05:13,917 --> 01:05:15,500
Quello del castello.

572
01:05:18,000 --> 01:05:21,958
Quelli che mi trattavano con condiscendenza
ora aspetta il mio parere.

573
01:05:22,125 --> 01:05:25,167
Le mie decisioni riguardano l’intera regione.

574
01:05:26,208 --> 01:05:30,167
E quest'anno raccoglierò le viti
dal giardino di un angelo.

575
01:05:30,333 --> 01:05:33,375
E devo tutta la mia buona fortuna
ad una cosa.

576
01:05:33,542 --> 01:05:35,292
A te.

577
01:05:37,333 --> 01:05:40,167
Ma te l'ho detto
Non so niente di fortuna.

578
01:05:40,333 --> 01:05:42,458
La mia certezza quindi.

579
01:05:44,292 --> 01:05:46,250
Che non c'è bisogno di temere.

580
01:05:48,958 --> 01:05:51,167
Tutta la faccenda della fede
è inutile.

581
01:05:51,333 --> 01:05:54,375
Altri uomini hanno fede. Ho le prove.

582
01:05:56,583 --> 01:05:58,542
Non ti ho mai dato la prova di nulla.

583
01:05:58,708 --> 01:06:01,708
Ma tu sei un angelo. Tu sei una prova.

584
01:06:04,083 --> 01:06:05,792
No, Sobran.

585
01:06:13,750 --> 01:06:17,333
Ma hai visto Nicolette. In paradiso.

586
01:06:17,500 --> 01:06:19,250
Me l'hai detto.

587
01:06:24,042 --> 01:06:27,417
Ho semplicemente espresso il pensiero
che non sentiva dolore.

588
01:06:29,750 --> 01:06:32,167
Il paradiso che hai immaginato per te stesso.

589
01:06:41,250 --> 01:06:43,958
Non tutti gli angeli
vieni dal cielo, Sobran.

590
01:06:56,083 --> 01:06:57,750
Ho un piccolo giardino lì.

591
01:07:03,333 --> 01:07:06,458
(Ansima e singhiozza)

592
01:07:09,542 --> 01:07:12,292
(piange)

593
01:08:03,417 --> 01:08:07,625
Vieni via, Sabine.
È stato stregato.

594
01:08:30,583 --> 01:08:33,042
Ti ho svelato i tuoi segreti
troppo lungo

595
01:08:33,208 --> 01:08:34,792
(sotto)

596
01:08:34,958 --> 01:08:37,833
Ma quando scoprirò chi ti ha ferito
Glielo farò pagare.

597
01:08:40,667 --> 01:08:46,000
Uomo: Angeli, Arcangeli,
patriarchi, profeti,

598
01:08:46,167 --> 01:08:49,500
apostoli, martiri,
confessori, vergini

599
01:08:49,667 --> 01:08:51,958
e di tutti i santi insieme.

600
01:08:52,125 --> 01:08:53,500
Amen.

601
01:08:54,542 --> 01:08:58,958
Con questa santa unzione
e la sua più pia misericordia

602
01:08:59,125 --> 01:09:03,583
il Signore ti conceda qualunque cosa
hai trasgredito con la vista.

603
01:09:04,875 --> 01:09:09,167
Con questa santa unzione
e la sua più pia misericordia

604
01:09:09,333 --> 01:09:12,500
il Signore ti conceda qualunque cosa
hai trasgredito ascoltando.

605
01:09:12,667 --> 01:09:17,208
Con questa santa unzione
e la sua più pia misericordia...

606
01:09:17,375 --> 01:09:20,500
(La voce del prete si affievolisce)
..Il Signore abbia pietà di te qualunque cosa...

607
01:09:20,667 --> 01:09:22,083
(Bussare alla porta)

608
01:09:22,250 --> 01:09:24,090
(A volume normale)
Con questa santa unzione

609
01:09:24,167 --> 01:09:27,792
e la sua più pia misericordia
che il Signore abbia pietà di te...

610
01:09:28,917 --> 01:09:30,292
Mi dicono che tuo padre è malato.

611
01:09:30,458 --> 01:09:34,167
Non devi vederlo.
Il prete è con lui adesso.

612
01:09:37,833 --> 01:09:40,750
Ti prego, vai.
Per favore, non disturbarci.

613
01:10:12,667 --> 01:10:14,333
Dove hai preso questo?

614
01:10:14,500 --> 01:10:15,875
Chi te l'ha dato?

615
01:10:16,042 --> 01:10:17,958
Nessuno.

616
01:10:19,208 --> 01:10:21,542
Non c'è nessun uccello come questo qui.
Datemelo.

617
01:10:21,708 --> 01:10:23,458
È un regalo. Smettila.

618
01:10:23,625 --> 01:10:25,458
Il regalo di una donna ricca.

619
01:10:25,625 --> 01:10:28,917
Lei è la baronessa.
Lei è un demone.

620
01:10:30,500 --> 01:10:32,250
Si è trasformata in un uccello.

621
01:10:36,417 --> 01:10:37,917
I bambini sono dentro?

622
01:10:38,083 --> 01:10:39,583
È mezzanotte passata.

623
01:10:39,750 --> 01:10:42,542
Non li voglio fuori
dopo il tramonto.

624
01:10:42,708 --> 01:10:44,875
Promettimelo.

625
01:10:48,792 --> 01:10:50,333
Lascia stare

626
01:11:27,750 --> 01:11:29,208
Meeeme eelle

627
01:11:29,375 --> 01:11:32,250
un regalo per la baronessa da parte di maman.

628
01:11:32,417 --> 01:11:34,792
Per ringraziarla della sua preoccupazione.

629
01:12:01,833 --> 01:12:03,500
(I cani abbaiano fuori)

630
01:12:04,542 --> 01:12:06,083
(I cani abbaiano)

631
01:12:11,625 --> 01:12:13,833
(Abbaiare in lontananza)

632
01:12:30,792 --> 01:12:32,250
Scegliamo?

633
01:12:32,417 --> 01:12:33,958
No. Aspettiamo.

634
01:12:36,417 --> 01:12:38,083
La tempesta passerà.

635
01:12:46,500 --> 01:12:49,333
(Il tuono rimbomba)

636
01:12:57,167 --> 01:13:00,542
(Il tuono rimbomba)

637
01:13:02,708 --> 01:13:06,292
(Il tuono rimbomba forte)

638
01:13:09,792 --> 01:13:11,167
Gio (sussulta) Di)

639
01:13:11,333 --> 01:13:13,708
(Il cavallo nitrisce)

640
01:13:23,167 --> 01:13:25,792
(Canto degli uccelli)

641
01:13:31,500 --> 01:13:33,583
Signori,
Apprezzo la tua attesa.

642
01:13:35,292 --> 01:13:38,125
Sarai felice di saperlo
è stato un viaggio riuscito.

643
01:13:47,917 --> 01:13:51,417
Guarda cosa abbiamo in serbo
per la società parigina quest'anno.

644
01:14:16,917 --> 01:14:18,792
(Appoggia la tazza)

645
01:14:30,542 --> 01:14:32,083
Cosa è successo?

646
01:14:34,500 --> 01:14:37,083
Il tuo vino comanda
un buon prezzo, baronessa.

647
01:14:37,250 --> 01:14:39,625
Un brutto anno non ti rovinerà.

648
01:14:39,792 --> 01:14:41,250
Un brutto anno, no.

649
01:14:41,417 --> 01:14:43,542
Ma quanti altri brutti anni
sono avanti?

650
01:14:45,292 --> 01:14:49,333
Se questo è il sapore del vino
quando non più fatto con entusiasmo

651
01:14:49,500 --> 01:14:51,667
allora forse
Dovrei vendere l'immobile?

652
01:14:52,708 --> 01:14:54,083
Come si desidera.

653
01:15:03,833 --> 01:15:06,000
Insisto perché tu ti unisca a me.

654
01:15:09,167 --> 01:15:11,208
(Versa)

655
01:15:15,917 --> 01:15:19,125
È il 1815.
Ancora il tuo miglior vino.

656
01:15:19,292 --> 01:15:21,625
(Sposta il bicchiere) Per favore.

657
01:15:40,167 --> 01:15:43,708
Allora, il tuo primo vino...

658
01:15:45,042 --> 01:15:46,583
E il tuo ultimo.

659
01:15:49,792 --> 01:15:52,708
Cosa ti è successo
tra questo vino e quello?

660
01:16:17,000 --> 01:16:18,500
Sono stato tradito.

661
01:16:21,208 --> 01:16:24,500
E ci hai messo una dozzina di anni
stancarsene?

662
01:16:26,625 --> 01:16:29,792
Le amicizie avvelenate sono un veleno lento.

663
01:16:38,417 --> 01:16:39,958
(Chiama) Sono pronto.

664
01:17:57,167 --> 01:17:58,958
(Canto degli uccelli)

665
01:17:59,125 --> 01:18:01,917
Alla mia morte erediterai
la tenuta.

666
01:18:02,958 --> 01:18:04,500
Non è importante.

667
01:18:05,542 --> 01:18:08,667
Quindi dici ora,
ma la vita ha un modo di andare avanti.

668
01:18:12,500 --> 01:18:14,750
E il fatto di essere sopravvissuto a un'operazione
sarebbe,

669
01:18:14,917 --> 01:18:17,417
secondo le parole del chirurgo,

670
01:18:19,333 --> 01:18:22,125
e non ci credo,
quindi quale sarebbe il punto?

671
01:18:22,292 --> 01:18:24,583
Quindi ti arrenderai e basta.

672
01:18:26,417 --> 01:18:28,833
Il mio vivere o morire
non influenzerà nessuno.

673
01:18:29,875 --> 01:18:31,292
Per favore.

674
01:18:31,458 --> 01:18:35,583
Vai a Parigi.
Oppure chiedi al chirurgo di venire qui.

675
01:18:35,750 --> 01:18:37,458
Offrigli una fortuna.

676
01:18:37,625 --> 01:18:40,833
E' quello che ti amava chiunque
vorrei che tu lo facessi.

677
01:18:41,000 --> 01:18:43,208
Questo mi ama?

678
01:18:47,042 --> 01:18:50,292
Ma non ci sono mai stato
nella tua fiducia.

679
01:18:56,125 --> 01:18:58,292
Allora lasciami fare un patto con te.

680
01:18:59,458 --> 01:19:00,875
Se porti qui il chirurgo

681
01:19:01,042 --> 01:19:04,333
e se sopravvivi all'operazione,

682
01:19:04,500 --> 01:19:06,958
Ti dirò tutto.

683
01:19:44,792 --> 01:19:46,333
(Singhiozza)

684
01:19:50,333 --> 01:19:53,875
(Respira pesantemente)

685
01:20:06,083 --> 01:20:07,708
OH! (Respira pesantemente)

686
01:20:07,875 --> 01:20:10,833
(Urla)

687
01:20:35,208 --> 01:20:36,792
(annusa)

688
01:20:40,417 --> 01:20:42,125
Un miracolo.

689
01:20:44,833 --> 01:20:49,417
Speravi che morissi
quindi non dovresti dirmelo?

690
01:20:49,583 --> 01:20:52,625
Ho pregato perché tu non morissi.

691
01:20:54,250 --> 01:20:56,792
Quindi continui a sottovalutarlo
la mia forza

692
01:20:56,958 --> 01:21:00,083
e sopravvalutare il tuo effetto.

693
01:21:09,417 --> 01:21:11,208
Allora dimmi.

694
01:21:16,250 --> 01:21:17,833
Non adesso.

695
01:21:18,875 --> 01:21:20,750
Dovrai vedere di persona.

696
01:21:24,250 --> 01:21:25,917
Quando stai bene.

697
01:22:02,500 --> 01:22:06,167
Fai le tue domande. Ma per favore non farlo
dì che non credi alle mie risposte.

698
01:22:08,292 --> 01:22:11,333
Perché sei venuto? Per tormentarmi?

699
01:22:12,375 --> 01:22:14,000
Per portare mio figlio?

700
01:22:14,167 --> 01:22:15,708
No, Sobran.

701
01:22:18,667 --> 01:22:20,208
Non potevo impedirlo.

702
01:22:25,000 --> 01:22:28,083
Perché non riesci a credere a quello che hai
hai saputo di me tu stesso?

703
01:22:28,250 --> 01:22:30,542
Perché non lo so
quello che sto guardando.

704
01:22:30,708 --> 01:22:32,750
Che cosa siete?

705
01:22:32,917 --> 01:22:35,958
Un angelo. Il tuo angelo.

706
01:22:36,125 --> 01:22:38,208
Un demone. Il tuo demone allora.

707
01:22:38,375 --> 01:22:40,625
Sono entrambi.

708
01:22:45,042 --> 01:22:47,875
Sobran, tu ci credi
il paradiso è buono e l'inferno è malvagio

709
01:22:48,042 --> 01:22:49,958
e non c'è niente in mezzo.

710
01:22:53,125 --> 01:22:55,208
Ed è per questo che sono caduto. Volentieri.

711
01:23:02,125 --> 01:23:03,542
Perché io?

712
01:23:03,708 --> 01:23:05,958
Il tuo desiderio.

713
01:23:06,125 --> 01:23:08,250
Per la vita.

714
01:23:10,500 --> 01:23:12,083
Per il vino.

715
01:23:16,250 --> 01:23:17,875
Il mio desiderio era una maledizione.

716
01:23:18,042 --> 01:23:19,833
Ma la tua maledizione è stata la tua fortuna.

717
01:23:24,292 --> 01:23:26,917
Non vedi che non puoi avere
l'uno senza l'altro?

718
01:23:29,750 --> 01:23:33,042
Che non ottieni amore
senza possibilità di perdita,

719
01:23:33,208 --> 01:23:34,833
gioia senza disperazione,

720
01:23:35,000 --> 01:23:39,625
o una grande annata
senza molti fallimenti?

721
01:23:39,792 --> 01:23:42,917
Puoi assaggiarlo
nel vino, Sobran.

722
01:23:44,250 --> 01:23:46,417
Perché non riesci ad accettarlo in te stesso?

723
01:23:50,542 --> 01:23:55,208
Che puoi disprezzarmi
in questo momento, ma amami ancora.

724
01:23:57,042 --> 01:23:59,333
Mi vuoi ancora con te.

725
01:24:02,917 --> 01:24:05,083
Quindi mi dai dolore?

726
01:24:06,792 --> 01:24:08,917
Più dolore di chiunque altro?

727
01:24:31,083 --> 01:24:33,500
Questa amicizia è impossibile?

728
01:26:38,792 --> 01:26:40,792
(Si avvicinano dei passi, la porta si apre)

729
01:26:40,958 --> 01:26:44,000
Uomo: Baronessa,
la carrozza è pronta.

730
01:27:08,250 --> 01:27:12,708
Intendi prendere mio marito,
ma mia figlia era abbastanza.

731
01:27:15,667 --> 01:27:17,042
(Grugniti e dibattiti)

732
01:27:17,208 --> 01:27:19,750
(Lamenti e urla)

733
01:27:19,917 --> 01:27:21,625
Fuori dalla mia vista!

734
01:27:21,792 --> 01:27:23,917
Uscire! (Lamenti)

735
01:27:24,083 --> 01:27:26,750
Lasciaci in pace! (Lamenti)

736
01:27:27,792 --> 01:27:30,208
(Grugniti e lamenti)

737
01:27:32,125 --> 01:27:35,708
(Continua a grugnire e lamentarsi)

738
01:27:48,042 --> 01:27:50,125
(Un grugnito calma)

739
01:27:57,750 --> 01:27:59,292
(Baci)

740
01:28:00,375 --> 01:28:01,917
Sei mio.

741
01:28:03,375 --> 01:28:06,500
(Canto degli uccelli)

742
01:28:16,833 --> 01:28:18,792
Caro Signore, ti ringraziamo per questo cibo

743
01:28:18,958 --> 01:28:22,375
e continua a proteggerci
dal male... dallo stregone,

744
01:28:22,542 --> 01:28:26,750
dal demone, dal nemico,
dal serpente e dal cane rabbioso.

745
01:28:26,917 --> 01:28:28,667
Amen.

746
01:28:57,417 --> 01:28:58,750
(Sputa)

747
01:29:13,208 --> 01:29:15,583
Signore? Cosa assaggi?

748
01:29:16,625 --> 01:29:19,917
(Respira pesantemente)

749
01:29:31,625 --> 01:29:32,792
(Sputa)

750
01:29:40,208 --> 01:29:41,750
(Sputa)

751
01:30:38,833 --> 01:30:42,042
(Respira pesantemente)

752
01:31:37,208 --> 01:31:39,250
Sono venuto non appena ho saputo.

753
01:31:40,292 --> 01:31:42,667
Mi pento di non averlo avvisato prima.

754
01:31:42,833 --> 01:31:44,333
È ovunque.

755
01:31:44,500 --> 01:31:46,625
E cosa proponi di fare?

756
01:31:46,792 --> 01:31:49,750
Non ho risposte per te, Baronessa.

757
01:31:51,833 --> 01:31:54,958
Quindi non hai fatto niente?
Non c'è niente da fare.

758
01:31:55,125 --> 01:31:57,333
La scorta viene distrutta.

759
01:31:58,708 --> 01:32:00,083
La mia fortuna è finita.

760
01:32:00,250 --> 01:32:02,625
La tua fortuna?

761
01:32:04,792 --> 01:32:06,667
Saresti dovuto rimanere a Parigi.

762
01:32:06,833 --> 01:32:09,083
Gli operai se ne vanno tutti.

763
01:32:10,958 --> 01:32:12,333
Quindi digli di restare.

764
01:32:12,500 --> 01:32:15,250
Non c'è niente per loro qui.
Moriranno di fame.

765
01:32:15,417 --> 01:32:17,292
No, funzioneranno.

766
01:32:20,167 --> 01:32:24,417
Ordinerò il portinnesto.
Nel frattempo ci prepariamo.

767
01:32:24,583 --> 01:32:27,750
Ogni pianta
dovrà essere dissotterrato e bruciato.

768
01:32:27,917 --> 01:32:30,000
Dovrebbe tenere occupati i tuoi lavoratori.

769
01:32:36,708 --> 01:32:38,542
È inutile.

770
01:32:38,708 --> 01:32:41,125
Non sei stanco?
di rinunciare alle cose?

771
01:32:41,292 --> 01:32:43,583
Allontanarsi quando la circostanza
non ti va più?

772
01:32:45,125 --> 01:32:48,792
Questa terra è stata della mia famiglia
per 300 anni

773
01:32:48,958 --> 01:32:51,042
ed è un mio diritto di nascita
per proteggerlo.

774
01:32:58,125 --> 01:33:02,292
Non tutti abbiamo angeli, lo sai.
Se è quello che ho visto.

775
01:33:03,750 --> 01:33:06,042
Solo la maggior parte di noi
avere ciò che abbiamo davanti.

776
01:33:06,208 --> 01:33:09,625
E se Dio esiste...
E' nelle mie mani.

777
01:33:09,792 --> 01:33:12,458
Non credo nel paradiso.
Non ci credo.

778
01:33:12,625 --> 01:33:14,250
Lo sai. Lo voglio adesso.

779
01:33:14,417 --> 01:33:17,792
Lo voglio adesso mentre sei qui
e possiamo fare qualcosa.

780
01:33:20,292 --> 01:33:21,917
(Ansima e singhiozza)

781
01:33:22,083 --> 01:33:24,917
(piange)

782
01:33:35,542 --> 01:33:37,625
(Thunkd (sussulta)

783
01:35:04,083 --> 01:35:07,375
Le vigne sul crinale.
Sono gli ultimi.

784
01:35:34,000 --> 01:35:37,708
(Zava batte)

785
01:35:37,875 --> 01:35:39,667
(grugniti)

786
01:35:48,667 --> 01:35:50,208
(grugniti e pantaloni)

787
01:35:54,583 --> 01:35:58,125
(Singhiozza)

788
01:36:08,625 --> 01:36:13,583
Sai cosa vuol dire... preoccuparsi
riguardo a qualcosa per tutta la tua vita...

789
01:36:15,542 --> 01:36:17,333
Amarlo come nient'altro...

790
01:36:20,167 --> 01:36:22,458
E non è servito a nulla?

791
01:36:25,417 --> 01:36:26,958
SÌ.

792
01:37:20,542 --> 01:37:23,667
(Canto degli uccelli)

793
01:41:01,583 --> 01:41:05,375
È il figlio di un nobile
ed è un intenditore.

794
01:41:07,292 --> 01:41:09,500
Suo padre si è procurato il portinnesto.

795
01:41:09,667 --> 01:41:11,708
Lui e Sabine l'hanno trovato
molto in comune.

796
01:41:13,917 --> 01:41:15,833
Si prende cura di lei profondamente.

797
01:41:18,667 --> 01:41:20,708
Quando ho sposato la madre di Sabine...

798
01:41:22,333 --> 01:41:25,292
Si parlava di lei...'Trouble'.

799
01:41:26,333 --> 01:41:28,583
Non lascerò che Sabine deluda.

800
01:41:28,750 --> 01:41:30,500
O con il cuore spezzato.

801
01:41:32,042 --> 01:41:33,882
Se potessi parlare con
il padre del giovane...

802
01:41:33,958 --> 01:41:36,167
No, no. Non c'è niente da dire.

803
01:41:38,042 --> 01:41:40,542
Sabine è equilibrata
giovane donna. Ha dovuto esserlo.

804
01:41:40,708 --> 01:41:42,417
È un rischio.

805
01:41:42,583 --> 01:41:47,583
Ovviamente. E bisogna scommettere
per vedere cosa cresce.

806
01:41:50,000 --> 01:41:53,208
Ma non credi che sia il momento?
per un matrimonio al castello?

807
01:41:54,500 --> 01:41:56,125
Un matrimonio senza vino.

808
01:41:56,292 --> 01:41:58,083
Ne hai ancora qualcuno di riserva.

809
01:41:58,250 --> 01:42:01,125
Il 1815. L'anno in cui ci siamo conosciuti.

810
01:42:01,292 --> 01:42:03,625
Non riesco a pensare ad un'occasione migliore.

811
01:42:03,792 --> 01:42:07,250
(Musica e confusione)

812
01:42:34,042 --> 01:42:36,667
(Esultazione)

813
01:42:44,583 --> 01:42:46,125
Congratulazioni.

814
01:43:07,167 --> 01:43:09,750
(Tossisce)

815
01:43:27,667 --> 01:43:29,458
Posso unirmi a te?

816
01:43:40,167 --> 01:43:44,083
Perdonami, ma le scarpe più belle di Parigi
non sono fatti per ballare così.

817
01:44:45,167 --> 01:44:48,708
(Ansimi, singhiozzi)

818
01:44:51,250 --> 01:44:54,458
(Entrambi ansimano)

819
01:45:11,083 --> 01:45:13,292
(Ansima e geme)

820
01:45:13,458 --> 01:45:16,042
(Ansima e sussulta)

821
01:45:17,083 --> 01:45:18,708
(Singhiozza)

822
01:45:33,167 --> 01:45:34,958
(Sospira)

823
01:45:43,250 --> 01:45:44,708
(Ride)

824
01:45:44,875 --> 01:45:46,667
Sale.

825
01:45:48,875 --> 01:45:50,417
Puoi assaggiare.

826
01:45:52,875 --> 01:45:55,000
Puoi assaggiare.

827
01:45:56,708 --> 01:46:00,458
Un po. Come un uomo normale.

828
01:46:08,250 --> 01:46:10,375
Lo pensavo.

829
01:46:11,750 --> 01:46:13,958
Quando avevo un angelo accanto a me.

830
01:46:14,125 --> 01:46:17,583
Quando pensavo di essere fortunato.

831
01:46:32,292 --> 01:46:34,125
(Sospira)

832
01:46:44,042 --> 01:46:46,625
Non sei te stessa senza di lui.

833
01:47:38,167 --> 01:47:40,375
Il mio amato amico.

834
01:47:42,542 --> 01:47:44,292
Non ho niente da offrirti.

835
01:47:46,125 --> 01:47:48,792
Non faccio vino da molto tempo.

836
01:47:55,875 --> 01:47:57,750
Raccoglieremo presto.

837
01:47:59,500 --> 01:48:01,875
Prendi un vino che non è mai stato assaggiato.

838
01:48:09,083 --> 01:48:11,375
Ho tutto ciò di cui ho bisogno.

839
01:48:14,167 --> 01:48:15,792
Theland.

840
01:48:18,833 --> 01:48:20,625
Le piante.

841
01:48:23,667 --> 01:48:25,417
La mia famiglia.

842
01:48:29,458 --> 01:48:31,625
Ma ti voglio con me.

843
01:48:35,292 --> 01:48:38,167
Ti voglio con me per fare questo vino.

844
01:48:46,417 --> 01:48:48,417
Allora aiutami.

845
01:49:03,458 --> 01:49:07,292
(grugniti)

846
01:49:07,458 --> 01:49:10,542
(Tossisce)

847
01:49:51,792 --> 01:49:53,625
Ecco i vestiti che hai chiesto.

848
01:50:05,875 --> 01:50:08,000
Quindi adesso è umano?

849
01:50:13,542 --> 01:50:16,083
E come gli piace?

850
01:50:20,333 --> 01:50:22,208
Ha detto che...

851
01:50:22,375 --> 01:50:25,583
Ha detto che fa male
più di quanto pensasse.

852
01:50:29,542 --> 01:50:31,125
Grazie.

853
01:51:51,208 --> 01:51:54,167
(Tossisce)

854
01:52:07,500 --> 01:52:09,750
(Tossisce)

855
01:52:42,792 --> 01:52:46,208
(Tossisce)

856
01:52:57,333 --> 01:52:59,250
Il vino?

857
01:52:59,417 --> 01:53:01,625
Come è?

858
01:53:02,792 --> 01:53:04,542
Ti sta aspettando.

859
01:53:09,500 --> 01:53:10,917
(Tossisce)

860
01:53:12,917 --> 01:53:14,500
Come ti senti?

861
01:53:23,375 --> 01:53:25,000
Rimpicciolito.

862
01:53:26,583 --> 01:53:28,458
Vecchio.

863
01:53:34,583 --> 01:53:36,250
Ma qualcos'altro.

864
01:53:44,083 --> 01:53:46,208
Come se stessi diventando più leggero...

865
01:53:48,500 --> 01:53:50,083
Ma più forte.

866
01:53:53,500 --> 01:53:55,250
(Tossisce piano)

867
01:53:56,292 --> 01:53:57,917
È così che stanno le cose?

868
01:54:28,958 --> 01:54:32,083
(Respira affannosamente)

869
01:54:54,583 --> 01:54:56,625
Celeste. (Respira pesantemente)

870
01:54:58,750 --> 01:55:00,292
Celeste.

871
01:55:13,750 --> 01:55:15,292
È ora.

872
01:55:39,417 --> 01:55:41,208
Portateli a casa.

873
01:55:41,375 --> 01:55:44,500
(Respira debolmente)

874
01:56:40,292 --> 01:56:43,917
(Canto degli uccelli)

875
01:56:54,417 --> 01:56:55,958
(Respira debolmente)

876
01:57:17,375 --> 01:57:19,625
Aurora: Sobran. Il tuo vino.

877
01:57:35,125 --> 01:57:36,792
(Sibila piano)

878
01:57:52,333 --> 01:57:54,542
Cosa assaggi?

879
01:57:57,917 --> 01:57:59,625
Ti assaggio.